Welkom bij de vlucht van Air Canada van Toronto naar Parijs.
De vliegtijd is zeven uur en twintig minuten.
Maak uw veiligheidsriem vast en zet uw stoel rechtop.
We gaan zo vertrekken.
Kate...?
Ja?
Ben je klaar voor 'n prettige vlucht?
Ja.
Zeg 's, Kate. Waar denk je aan?
Verwrongen staal.
Een vuurbal. Een kind dat om z'n moeder schreeuwt.
Kate. En je boerderijtje dan?
Denk daar maar aan.
O, mijn God.
En vergeet je mantra niet.
Welke woorden zing je zachtjes voor jezelf?.
We storten neer. We storten neer...
Kate.
Ik hou van Parijs in de lente
Ik hou van...
Hallo? Volgens mij is dit de verkeerde mantra.
Ik hou niet van Parijs en ook niet van de Fransen en ik wil er helemaal niet heen.
God, nee.
- Kate, je kunt het. - Ik kan 't niet.
En vliegen is niets voor mij.
Laat me eruit! Laat me eruit!
Ik wil niet vliegen.
U KUNT VLIEGEN "ALLEEN VLIEGANGST IS ENG"
Hier heb je je geld terug, Kate.
Dank je wel.
- Je kunt 't geld nog terugkrijgen. - Daar gaat 't niet om.
Ik wilde 't samen met jou belev...
Wat? Zijn zij dat?
- Ik heb geen zin in m'n familie. - Je hebt er nooit zin in.
Sinds onze verloving kloppen ze niet eens meer aan.
Ze geven om je. Mijn familie stuurt naamloze verjaardagskaarten.
Ga mee naar Parijs, Kate.
Ik geef je valium en 'n slok wodka. Voordat je 't weet, ben je er.
God. Welke geschiedenislerares wil er nou niet naar Parijs?
Charlie, de Fransen hebben een hekel aan ons.
Ze roken en ze hebben iets met melkproducten.
Er is iets mis met de kabel. Ik ontvang de wedstrijd niet.
Staat de TV op drie?
- Een week in Parijs met je geliefde. - Demonstraties.
- Avondwandelingen. - Met de Medicare.
- De Eiffeltoren. - De Eiffeltoren.
- Die zou ik graag willen zien. - Goed dan.
Mooi.
Charlie. Ik mag pas na m'n immigratiegesprek 't land uit.
- Dat neem ik mee. - Helemaal niet.
Verzin iets. Daar komen ze toch niet achter.
Dat je nicht in de Seine is gevallen.
Daar komen ze vast achter en dan word ik gedeporteerd.
Zoals de enige keer dat ik 'n stickie rookte.
Ik wilde 't helemaal niet roken. Het was vreselijk.
De broer van Ronny belde de politie en we werden gearresteerd.
De enige keer dat ik iets illegaals deed.
Allebei de pizza's zijn met kaas. Herb, je hebt niet opgelet, hè?
Breng ze terug. Je weet dat ze dat niet lust.
- Ik haal 't er wel af. - Kun je dit meenemen uit Parijs?
- Kate gaat niet naar Parijs. - Ik ga niet.
- Waarom niet? Vanwege de Fransen? - Nee. Vanwege 't vliegen.
Het gaat niet om de Fransen of 't vliegen.
Ik mag 't land niet uit voor ik 't Canadese staatsburgerschap heb.
- Schat, we moeten gaan. - Ik zou 't bijna vergeten, Kate.
Het huis van de Merediths staat te koop.
Waarom bekijken we iets wat we niet kunnen betalen?
Charlie. Ik moet je wat vertellen.
Ik heb vanaf m'n 21ste iedere week een bedrag gespaard.
En 't tegen 'n gunstige rente van 14 procent vastgezet.
- Waar heb je 't over? - Een appeltje voor de dorst.
- Hoeveel? - 45.782 appeltjes.
Waarom heb je dit nooit gezegd?
- Ik wilde je verrassen. - Dat is het ook. Een grote.
Met wat hulp van je ouders kunnen we dit vast wel kopen.
Ik zie m'n hele leven voorbijtrekken en we hebben niet eens kinderen.
Ga mee naar Parijs.
Goed zo. Nu hoef ik 't nieuws niet te zien.
- Hoe gaat het? - Goed. De ene conferentie na de andere.
Maar de stad is geweldig. Zo mooi en betoverend.
- Wat heb je gegeten? - Ze hadden 'n saus gemaakt.
Zoiets had ik nog nooit geproefd! C'est incroyable.
Dat moet wel, om 't paardenvlees te bedekken.
Ik heb 't op TV gezien...
Als je daar naar blijft kijken, kom je nooit de deur uit.
Ik hou 't kort. Ik ben met collega's in een hippe tent. Ik versta je niet goed.
Schatje, ik moet je spreken over 't huis.
Morgen, ik beloof 't je. Ik moet nu gaan. Ik hou van je.
Ik heb de makelaar gezegd dat we een bod willen doen
zodra ik Charlie heb gesproken.
Jullie zijn gek.
Ik zal nooit 'n huis of iets van waarde kopen.
Waarom niet?
Je denkt dat je het bezit maar het neemt bezit van jou.
En dan vergeet je een keer je sigaret uit te maken en brandt alles af.
- Hallo, schatje. - Kate.
Ik ben 't, Charlie. Gaat 't goed? Is er iets?
Nee. Ja. Er is iets gebeurd.
Wat? Wat is er?
Ik ben zo gelukkig.
Ik ben zo gelukkig en... in de knoei.
Ik heb er een zootje van gemaakt. Maar dat is het lot. Dat is 't gewoon.
- Wat? Wat is het lot? - Lot? Ja, zie je....
Ik heb een vrouw ontmoet. Deze verschijning, deze goddesse.
- Goddesse? - Godin, in het Frans.
En dat is ze. Ze is Française. Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Ik kan de hele wereld aan. Ik kan de hoogste berg beklimmen.
Ik kan zelfs pissen terwijl er een grote vent staat te wachten.
Wat? Wat zeg je nou?
Charlie... Ben je...
Ik kom niet meer terug.
Ik ben verliefd.
Zoals in 'n sonnet, zoals in 'n film.
Of zoals in 'n...
Zoals... echt verliefd.
Het spijt me, Kate.
Het spijt me heel erg.
Welkom bij de vlucht van Air Canada van Toronto naar Parijs.
De vliegtijd is zeven uur en twintig minuten.
Maak uw veiligheidsriem vast en zet uw stoel rechtop.
We zullen spoedig vertrekken. We wensen u 'n prettige vlucht.
Ik haat Parijs in de lente
Ik haat Parijs in de herfst
Ik haat Parijs in de zomer als 't snikheet is
Ik haat Parijs in de winter als 't motregent
Ik haat Parijs
O, waarom haat ik Parijs
Omdat m'n geliefde daar is...
..met die slet van hem.
Ik vlieg voor het eerst. Ik ben gewoon 'n beetje nerveus.
Eerste keer.
Spreek je Engels? Weet je niet dat staren onbeleefd is?
Denk je soms dat we neerstorten en allemaal te pletter vallen?
Je merkt er niets van als dat gebeurt, hoor.
Je bent Fransman, hè?
Luc Teyssier. Maar vertel 's. Hoe heb je tot nu toe gereisd?
Blijf je thuis met de deur op slot?
Ik reis op de natuurlijk manier. Met de auto.
Wat zei ze? Het klonk ernstig.
De piloot zegt: "Ondanks 't scheurtje in de motor vertrekken we gewoon."
Vergeet niet dat 't gebruik van mobiele telefoons
en andere elektronische apparatuur niet is toegestaan.
Ik weet niet wat jij geleerd hebt, maar grof en interessant is niet 't zelfde.
God!
We wensen u 'n prettige vlucht.
Er staan ernog twee voor ons.
Over enkele minuten zitten we in de lucht.
Ik zie m'n boerderijtje bijna. Wil je nou ophouden met staren?
- Ongelofelijk. - Wat?
Je hele lijf is gespannen. Zelfs je oogleden.
Je neusgaten gaan dicht. Hoe doe je dat?
Ik hou van vliegen. Vooral van dit moment.
Het vliegtuig staat op de startbaan. Brullende motoren.
De druk bouwt op. De kracht drukt je terug in je stoel.
En dan... zit je in de lucht.
Je laat alles achter je.
Er is maar één andere plek waar ik dat gevoel krijg.
- Waar dan? - Dat is...
Nee, laat maar. Ik kan 't wel raden.
Crew, gereedmaken voor vertrek.
O, God. Ik denk niet dat ik dit aankan.
Misschien gaat 't niet om 't vliegen.
- Wat bedoel je? - Misschien gaat 't ergens anders om.
- Wat bedoel je? - Moet ik 't zeggen?
- Kan ik je ervan weerhouden? - Het is duidelijk niet 't vliegen.
- Ik ken de types zoals jij. - Wat dan?
Je durft niet echt te leven.
Je bent bang voor het leven, voor de liefde, voor seks.
- Dat is belachelijk. - Ik zie 't aan je gezicht.
Je manier van kleden, je witte knoopjes die helemaal...
- Afblijven. - Je bent zo'n vrouw
die onder de dekens wacht tot 't licht uit gaat.
- En dan als 'n konijn... - Wat?
- Wat krijgen we nou? - Ik weet...
Je kent me helemaal niet.
- Je bent bang. - En Charlie had nooit klachten.
Hou op. Ik had gewoon 'n paar maanden geen zin.
Maar dat is lang geleden en ik zat zonder werk.
Ja. En dan vertel jij me met dat zelfvoldane gezicht van je...
Je bent gewoon 'n aan nicotine verslaafde en smoezelige Fransman.
Kijk 's. Wat 'n schitterend uitzicht.
Neem me niet kwalijk, de natuur roept.
Het spijt me, meneer. Er mag niet gerookt worden.
Goed. Mag ik dan twee glazen met ijs?
Pardon. Mag ik je iets vragen?
Je heet Luke, hè?
- Luc. - Luke.
Nee niet Luke, maar Luc.
Luc.
- Ga je nog iets vragen of niet? - Nee. Laat maar.
Ook goed.
Die dingen die je zei, meende je die of probeerde je me kwaad te maken?
Zie ik eruit als iemand die zich niet weet te vermaken?
Hoe oud was je toen je "het" verloor?
- Het? Wat het? - Je weet wel. Het. Je bloem.
Mijn bloem? Dat gaat je niets aan.
Nou, sommige mensen willen er zo snel mogelijk mee beginnen.
Het lichaam wil zo snel mogelijk leren.
Anderen koesteren het en wachten en wachten.
- En jij was natuurlijk 't snelle type. - Als 'n stier.
- Dat kan ik me goed voorstellen. - Een jonge stier.
- Hoe jong? - 13.
13!
Nee, ik was 12. Magda. Ze was 'n putain.
Een prostituée. Ze woonde net buiten de stad.
Vlakbij 'n bruggetje. Ze was niet mooi, maar ze had 'n mond
die een andere wereld opende.
Ik had geen geld voor een kus, alleen voor... je weet wel.
- Ik begrijp 't niet. - Een prostituée kussen kost meer.
Dat klinkt logisch. Een kus is zo intiem.
Je kunt best zonder die andere dingen, maar een kus...
Twee mensen, hun lippen, hun adem, 'n beetje van hun ziel.
Ik wil alleen zeggen dat 'n kus echte romantiek is.
Zo dacht ik er toen ook over.
Dus pikte ik de dag erna 50 franc van m'n broer Antoine.
Ik ging terug en kuste Magda 'n half uur lang. Het was heel lekker.
Nu jij.
- Wat, nu ik? - Ik heb 't verteld. Nu ben jij aan de beurt.
Ik ben een en al oor.
Goed dan.
Nee, ik was niet...
Ik was geen snel type, dat klopt. Maar ik verstopte me ook niet.
Het moest iets moois worden. Ik was...
..18.
Met lekkere Jeff. Mijn kelder, op Valentijnsdag.
Jeopardy op de achtergrond.
- Dat is 'n TV-spelletje. - Dat hebben wij ook.
Het leidde 'm af. Dan hield hij het langer vol, zei hij.
Hij had alleen de sportvragen goed.
Bij de tweede ronde was hij klaar. Bij de finale was hij op weg naar huis.
Dus. Ja, de eerste keer viel tegen.
Daarna ging 't beter. Ik vond de ware en dat was geweldig.
Mag ik je iets vragen?
Geloof jij in de eeuwige liefde?
- Ik hield van m'n moeder. - Nee.
Dat doet iedereen. Zelfs degenen die dat ontkennen.
Ik bedoel tussen een man en een vrouw.
Maar dat is geen interessante vraag.
Het is de vraag van een meisje dat in sprookjes gelooft.
Nee. De vraag geldt voor iedereen.
Iedereen denkt 't antwoord te weten tot er op 'n dag iets gebeurt.
Is er iets gebeurd?
Ik begrijp het.
Dat zou voor jou hetzelfde zijn als altijd maar thuis moeten eten.
Jij gaat waarschijnlijk zo vaak mogelijk uit eten.
Voorzichtig.
- Wat is dat? Verberg je iets? - Ik verberg niets.
- Pardon. - Het spijt me.
- Nou moet ik weer. - Alweer?
Waarom heb je me zo veel laten drinken?
Ik heb je niets laten doen, dat heb je zelf gedaan.
Ik geef je 'n lift naar Parijs. Dat bespaart je veel geld, geloof me.
Na wat wij hebben meegemaakt...
- Waar logeer je? - George V.
"Niets aan te geven." Dat ben jij. Ik word altijd onderzocht.
Ik zie je buiten. Hooguit een minuut. Ga maar.
Uw paspoort en vliegticket.
Kunt u uw tas opendoen?
Wacht even.
Dat is niet nodig.
Wat doe jij hier?
Mag 'n agent niet met vakantie?
Geef z'n papieren terug.
Kijk, daar is Louise.
Ik moet naar hotel George V in Parijs.
- Maandag gaan we wat drinken. - Waarom maandag pas?
Ik heb iets...
Laat maar. Laten we gaan.
Papa, waarom snuffel je in z'n spullen?
Ik snuffel ook in jouw kamer als je slaapt.
Om m'n dierbaren tegen zichzelf te beschermen.
- Je zult niets vinden. - Bent u echt een dief?
Ik, een dief?
- Pa, zegt dat u z'n leven hebt gered. - Dat is waar. Zie je dit littekentje?
Dankzij Luc loopt 't niet door tot hier.
Hij is geen crimineel. Dat blijf ik 'm zeggen.
Links, Louise!
- Spreekt u Engels? - Natuurlijk, madam.
Dit is George V. Niet zomaar 'n hov-el.
Hov-el. Natuurlijk niet.
Kunt u mij zeggen welke kamer Charlie Lytton heeft?
Dr Charles Lytton? Hij weet dat ik kom.
Ik ben bang van niet.
- Niet? - Nee, madam.
Misschien kan madam de interne telefoon proberen?
Nou, die heeft madam geprobeerd.
Niet storen.
Ik heb zeven uur in 'n vliegtuig gezeten, ik ben 'n oceaan overgevlogen.
Ik ben moe en ik heb honger en ik wil naar m'n verloofde.
Gaat u me helpen of niet?
Het is mijn taak om de privacy van onze gasten te bewaken.
Als onze gasten behoed moeten worden voor hun verloofden...
Frankrijk is namelijk geen hypocriet en puriteins land.
Ik heb u net 100 franc gegeven.
Ja, en die heb ik aangepakt.
En als ik u nog ergens mee kan helpen, laat 't me dan weten.
U bent Amerikaanse, hè?
- Op dit moment wel. - Ik hoop niet dat ik u lastigval,
maar ik vond dat u zo droevig keek.
Waarom kijkt zo'n mooie vrouw zo droevig?
- Hebt u een uurtje? - Ik heb alle tijd.
Laat me u helpen uw verdriet te vergeten.
U bent in Parijs, de stad van de liefde.
- Mag ik iets vragen? - Natuurlijk.
Kunt u plassen als iemand vlak achter u staat?
Ik denk dat ik dat wel kan.
Bent u dan die iemand?
Ik? Nee! Zo bedoelde ik 't niet.
Wilt u dat ik ervoor zorg dat er iemand naast me staat?
Dat kan geregeld worden. Pierre misschien? Monique?
U hebt 'n engelengezicht.
Ik merk dat er 'n duiveltje in u schuilgaat.
Zeg, hoor 's.
U komt echt niet verder. Ik wacht op m'n verloofde.
Als hij ziet dat u me lastigvalt of zelfs met me praat,
dan komt hij hierheen en dan...
Wat doe jij hier? Je werkte toch in de metro?
Niet meer. Dit pak maakt me 'n ander mens.
Je zou me een lift geven.
- Je zei... Waar zijn we? - In je hotel. Ik breng je naar je kamer.
Ik heb geen kamer. Mijn kamer is bezet.
Door iemand met hoge hakken, 'n rode jurk...
O, mijn God! M'n bagage!
- Wat? - M'n bagage is weg.
Hoezo weg? Hoe kan die nou weg zijn?
Waarom kijk je daaronder? Ik ben m'n sleutels niet kwijt of zo.
Waar heb je ze neergezet? Denk na.
Ik ben flauwgevallen. M'n geld, m'n paspoort.
- M'n vitaminen. - Kan ik u helpen?
Ja, zeg 'm maar flink de waarheid.
Hoe kon je dit nou doen?
- Nou, zeg. Het is mijn bagage. - Maar je zou...
Dit is mijn land en dit is een schandaal.
- Herinner je je iets? - Ik zat hier.
Er kwam een man met me praten en toen...
Zag ik Charlie.
Daar gaan we weer. Ga zitten.
Inademen. Uitademen. Inademen.
Ik adem. Alle mannen zijn schoften.
Niet allemaal. Sommige willen helpen.
Dat ik ooit zoiets zou zeggen. Maar alle mannen zijn schoften.
Die man met wie je sprak. Was hij...
Een schoft. Een schoft in 'n Armani-pak.
Een zwart pak en 'n geel overhemd?
Ja.
Ken je hem? Natuurlijk ken je hem.
Jullie schoften kennen elkaar allemaal.
Schoft.
Goed. Wacht hier.
Ik ga... m'n auto halen. En dan halen we je spullen, oké?
- Wie heeft m'n bagage gestolen? - Bub.
- Bub? - Nee. Bub.
Bub, zoals in Bub Dylan.
- Bob. - Bob.
- Waarom help je me? - Waarom?
Omdat ik je aardig vind. Echt waar.
Maar ik vond 't niet leuk toen je met zo'n vies gezicht zei:
"Je bent Fransman. hè?"
Of met die dichtgeknepen ogen zei: "Alle mannen zijn schoften."
Vies?
Niets kapotmaken, hè?
Oké. Volgens mij zit 't zo.
Hij heeft die vrouw ontmoet...
Nee, die... godin.
Hij breekt je hart. Hij...
Kwetst me. Kleineert me.
- Vernedert je. - Vernedert me.
Goed. Dus ga je naar Parijs zodat hij 't weer kan doen.
Maar deze keer in je gezicht.
Nee.
Ik ben gekomen om m'n geliefde terug te halen.
Is dat zelfs voor jou zo moeilijk te begrijpen?
- En ondertussen is z'n minnares... - Ik wil dat woord nooit meer horen.
Deze trut voelt iets anders. Misschien?
Zodra hij me ziet, mij, moi, zal de betovering verbreken.
Daar kan ik heus wel voor zorgen.
Ik zeg 'm hoe goed we 't hadden. We hadden 't geweldig samen.
- Dat blijkt. - Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Als iemand dat zegt, gaat m'n kont jeuken.
We hadden plannen. We zouden 'n huis kopen en kinderen krijgen.
- Dat zal ik 'm ook zeggen. - Hij hechtte er vast veel waarde aan.
- Als alles mislukt... - Ga je dan op je knieën smeken?
- Dat is mogelijk. - Ik zie 't al voor me.
Die godin staat naast Charlie in haar negligé.
En jij smekend op je knieën.
Arme Charlie. Moeilijke beslissing.
- Ik heb niet gesmeekt. - Nee, je viel flauw.
Het is duidelijk hoe ver jij gaat voor de ware.
Als je zo veel van relaties weet, waarom werd je dan niet opgehaald?
- Ik heb genoeg van vrouwen. - Heb je de ware niet gevonden?
- Ik heb er velen gevonden. - Je durft je niet te binden.
- Ik durf alles aan. - Je houdt 't niet vol, dat is 't probleem.
- Wat bedoel je? - Je houdt 't niet vol.
- Dat is duidelijk. - O, ja?
Je durft je niet te binden.
Binden. O, pardon. Ik dacht dat je...
- Wat dacht je...? - Niets. Laat maar.
- Dit probleem. - Het is geen probleem.
Jij, Luc? Het overkomt elke man.
Charlie heeft 't niet, hoor. Het heeft met eigenwaarde te maken.
Het is iets van de laatste tijd. Ik sta onder zeer grote druk.
Het zal snel weer voorbij zijn.
En dan, pats, boem, bonjour! En ik ga er weer tegenaan, ja?
- Leuk je te zien, Bob. - Hallo, Luc.
Je kent Kate, hè?
Hallo maar weer.
Waar is de rest?
En m'n geld en m'n paspoort?
Je paspoort is al lang verkocht. Dat gaat als eerste.
En m'n koffer en m'n kleren? Vraag waar m'n vitaminen zijn.
Haar kleren?
Die heb ik aan Monique gegeven.
- Monique? - Wat zegt hij?
Hij heeft ze weggegooid.
O... God!
Wat? Nee, dank je.
Heb je alles verkocht?
Alleen dat...
- Je had 'n plant in m'n tas verstopt. - Geen plant, 'n wijnstok.
Daarom help je me. Het is je niet om mij te doen.
Het spijt me dat je je spullen kwijt bent, maar ik heb ze niet gestolen.
En als de douane me had aangehouden? Heb je daar aan gedacht?
Doe niet zo raar. Mensen zoals jij worden niet aangehouden.
Waarom denk je dat ik je gekozen heb?
Je zou nog 'n pakje kauwgom aangeven.
Doe dit nooit, nooit...
Kom niet aan m'n wijnstok.
Je begrijpt 't niet. Dit is mijn toekomst.
Hiermee ga ik 'n geweldige wijngaard maken. Weg uit de rotzooi.
Hou toch op. Je kunt met één wijnstok geen wijngaard beginnen.
Met één niet, nee.
Ik ga deze Amerikaanse met anderen kruisen en iets nieuws maken.
Het kan me niets schelen.
Waarom luister ik nog? Het is gelul. Alles van jou is gelul.
Goed, ga naar huis. Zoek 'n onderdanig mannetje.
Maar verlies 'm niet te lang uit 't oog.
Naar huis? Ik heb geen geld, geen ticket, geen paspoort.
- Hier, pak aan. - Nee, ik moet je geld niet.
- Het is jouw geld. - Ik moet je geld niet.
Ga nou maar weg. En hou op me te volgen.
Welke ketting?
Ik heb geen ketting gezien.
Dit zit vast nog in haar tas!
In haar tas?
AMBASSADE VAN DE VERENIGDE STATEN
Ik zie dat u in Canada woont en daar staatsburger wilt worden.
- Mijn verloofde is Canadees. - Mag ik u iets vragen?
U wilt geen Amerikaanse meer zijn maar verwacht wel 'n paspoort?
Is dit een strikvraag?
Ik moet eerst uw verblijfsvergunning hebben voor ik iets kan doen.
Volgende.
Goed. Ik stel 'n vraag, u geeft antwoord.
U mocht Canada niet verlaten, hè?
Dat weet ik. Maar dit was 'n noodgeval en ik moest...
- Wat schrijft u op? - Waarom hebt u dan
geen toestemming gevraagd?
Dat had ik moeten doen. Dat besef ik nu.
Maar daar denk je niet aan in een noodgeval.
Ziet u... Ik wil heel graag Canadese worden.
Ik wil gewoon als u worden.
Ik voel me er thuis. Geloof me, ik wil gewoon naar huis.
Wat is dat?
Goed.
Bent u wel eens veroordeeld voor 'n misdrijf?
Nee.
Ja.
Ik was thuis bij Ronny Templeton en iemand gaf me een sig...
Ik wist dat 't geen sigaret was. Ik stond onder druk.
U weet hoe dat gaat met scholieren.
Ik begrijp 't. Maar...
..we hebben net deze brief van de Amerikaanse ambassade gekregen.
En hier staat dat u een keer bent veroordeeld wegens drugsbezit.
Is marihuana echt een drug?
Ik heb 't een keer gerookt en ik vond 't niet eens lekker.
Ik nam een trekje en toen heb ik tien minuten lang zitten hoesten.
- Dat vind ik ook zo erg. - O, ja?
Het punt is dat u die informatie hebt verzwegen
bij uw verzoek om staatsburgerschap. Paragraaf vijf, artikel een.
Goed.
Ik kan u dus geen verblijfsvergunning geven.
Ja, hij heeft haar ten huwelijk gevraagd. De lul.
Ik kan niet geloven datje m'n zus niet wordt.
- Moet ik aardig doen tegen Juliette? - Lilly.
Lilly, hou op. Hij gaat niet met haar trouwen.
Vertel me alles wat je weet.
Ze gaan naar haar ouders in Zuid-Frankrijk.
Ze trouwen en komen daarna terug naar Toronto.
We zijn niet uitgenodigd. Niet dat ik zou gaan.
Lilly, luister. Dit is heel belangrijk. Heel belangrijk.
Ik moet precies weten waar ze naartoe gaan en wanneer.
Vraag het maar aan ma. Ze heeft 't vast opgeschreven.
Goed. Blijf je haar ma noemen?
Lilly! Vraag 't aan ma.
Ma.
Kate? Ben jij 't, lieverd? Ik heb alles opgeschreven.
Ik denk dat hij nog in 't hotel in Parijs is.
O, mijn God. Ze huilt.
Het gaat wel. Ik huil niet.
Ik ben gewoon...
Ik krijg hem nog wel terug, ma.
Ik zal hem terugkrijgen en hij zal weer van me houden.
En we zullen nog lang en gelukkig leven.
En ik huil nu van...
..geluk.
Omdat ik weet...
Ik weet dat ik...
Ik zal overwinnen.
- Hoe heet 't daar? - La Côte d'Azur.
- Wat betekent dat? - De blauwe kust.
De blauwe kust, ik lig naast je...
- En we landen in Nice. - Nice? Wat leuk.
Je weet hoe 't werkt, Bob.
Als 't visje wil blijven leven, moet hij zeggen waar de grote vissen zitten.
Nee. Ik ben geen verklikker.
Je haalt metaforen door elkaar. Wie koopt de paspoorten?
- Hallo. C'est moi. - Welkom in George V, madam.
Ongelofelijk. Hoe doet u dat toch? U zegt welkom
maar u bedoelt iets heel anders. Is dit iets Frans of iets van u?
Zoals u wilt, madam.
U doet 't weer.
Vertel 's, want ik begrijp 't niet.
Vindt u 't leuk om zo onbeschoft te zijn?
Want wat u doet, irriteert me mateloos
en ik word er... helemaal gek van.
Dank u voor de fascinerende les in cultuurverschillen.
Ik kan u nu meedelen
dat we uw verloofde en z'n vriendin niet meer te gast hebben.
Wiens gasten zijn ze dan nu?
Hote Carlton heeft 't genoegen. Ze komen morgen aan in Cannes.
Wil madam misschien de laatste trein nog halen?
- Ik kan heel snel voor 'n taxi zorgen. - Ja, dank u wel.
Bob, m'n geduld raakt op.
Er is net 'n grote vis terug uit Amerika.
Luc Teyssier. Dat is toch 'n vriend?
Vraag hem over 'n gestolen ketting.
Hij is makkelijk te vinden. Kijk maar.
Graag gedaan.
Ik kom vrede met je sluiten.
Zit je nog steeds achter Charlie aan?
Ik bewonder je volharding. Typisch Amerikaans.
Ik ben geen Amerikaanse. Ik ben 'n ex-Amerikaanse Canadese.
Zal ik je tas dragen?
Nee, toch maar niet.
Weet je, ik heb last van een vreemd gevoel.
Schuld. Berouw. Geen eigenwaarde meer.
Wat kan ik doen om het goed te maken?
Hou je kop.
Je bent nog geen minuut bij me geweest zonder iets te willen.
- Kopen, verkopen of ruilen? - Dat is waar.
Ik heb je gebruikt. Je hebt me geholpen en er niets voor teruggekregen.
Ik vroeg me dus af, wat kan ik doen om 't goed te maken?
En nu ben ik er voor jou.
Typisch.
Ik wilde dus iets voor je doen.
Toen heb ik maar 'n kaartje gekocht. En hier ben ik.
Stil.
Je belooft 't een, maar doet 't ander.
Waarom zou ik je geloven?
Ik heb nu geen reden om te liegen. Zie ik eruit als iemand...
Je ziet eruit als iemand die drank pikt in 'n vliegtuig.
Zo iemand die 'n lift aanbiedt maar eerst 'n auto moet stelen.
- Die planten in iemand z'n tas... - Goed, het is duidelijk.
Je mag hier niet roken.
Dan stop ik. Zo! Voor jou. Ik verander al. Ik groei.
- We helpen elkaar. - Ik heb je niet nodig.
Heb je al een plan voor Charlie?
Ga je de strijd aan zonder strategie, zonder wapens, zonder bedriegerij?
- Ik hoef hem niet te bedriegen. - Het kan best handig zijn.
Voor mij is bedriegerij als ademhalen. Ik help je. Ik beloof 't je. Goed?
Doe wat je wilt. Het is 'n vrij land. Toch?
Is dat Charlie?
Mag ik...
- Waar heb je 'm leren kennen? - Op 'n feestje.
Ik nam deel aan 'n docentenuitwisseling.
We raakten aan de praat. Het klikte meteen.
Het was geen donderslag of bliksem. Het was meer zoals...
Motregen?
Heb je dat nou echt nog nooit voor iemand gevoeld?
Dan zou ik 't nog niet toegeven. Volgens mij heeft hij 'n zwakke kin.
Helemaal niet. Waarom zou je 't niet toegeven?
Waarom zou ik? Wat heb jij ermee bereikt?
Misschien had je dan niet dat onbespreekbare probleempje.
Het is maar 'n tijdelijk probleem. Er is iets met zijn ogen.
- IJdel is 'n woord, hè? - Ja. Hij heeft prachtige ogen.
En hij weet het. Je ziet 't aan zijn glimlach.
Het is eigenlijk meer 'n lachje. Is dat een woord?
Kop dicht. Is dat 'n woord?
Twee woorden. Waarom zit je nog steeds achter hem aan?
Omdat ik van hem hou. Ik ben bang dat als hij niet terugkomt...
..het zo'n pijn doet dat ik nooit meer van iemand kan houden.
Dat zeg je nu, maar over 'n tijdje ben je hem vergeten.
Eerst vergeet je z'n kin en dan z'n neus.
En na 'n tijdje weet je niet meer precies de kleur van z'n ogen.
En op 'n dag is hij weg.
Zijn stem, z'n geur, z'n gezicht.
Dan is hij weg. En dan kun je opnieuw beginnen.
KALMTE EN INZICHT
Ik kan niet genoeg op van die kaas. Ik heb 't in geen jaren meer gegeten.
Heb je niet goed geslapen?
Ik voel me op 'n bepaalde manier als herboren.
Ik heb gedroomd. Ik weet niet meer waarover.
Je weet wel. Zo'n heerlijke droom
waarna je je 'n heel ander mens voelt als wakker wordt?
God, wat is het hier mooi.
Weet je dat jullie 452 soorten kaas hebben?
Dat is toch ongelofelijk?
452 manieren verzinnen van een bacteriologisch proces.
Heb je dan liever één soort, één cheeseburger en één restaurant?
Ik vind de kaas juist lekker.
Ben je met je verkeerde been uit bed gestapt?
Wat is 't hier mooi, zeg.
Wat betekent dat? Vind je 't hier niet mooi?
- Wat? - Ik ben hier geboren.
Echt waar?
Maar het is zo mooi en lieflijk.
Het was te mooi voor me. Ik moest weg.
O, God.
Wat?
- Ik ga dood. - Wat? De kaas?
Zeg dat niet. Laat dat geschud ophouden.
- Ophouden met schudden. - Het komt door de trein.
Ik voel het. Ik voel het slijm.
- Het slijm? - Het slijm dat de darmwand bedekt.
Kramp! Kramp!
Nee. Kijk naar buiten. Prachtig. De koeien...
- Geen koeien, graag. - Geen koeien?
Nee, die heb ik net gegeten.
Daar komt 't. Daar gaan we.
Lactose allergie!
Jacques Taranne?
Ik ken jou.
Phillipe Cazal?
Michel Desbordes?
Luister opa, u kent me niet.
Laat me met rust.
Voel je je nu wat beter?
- Beter. - Is de koe eruit?
- Wanneer komt de trein? - Pas over twee uur.
Goed.
- Ik moet even lopen. - Dat is geen goed idee.
Ga zitten. We wachten op de trein. Rust uit.
Ik moet lopen.
Luc Teyssier! Dat is 't!
M'n maag is zo gevoelig. Daar krop ik al m'n spanningen op.
Prachtig. Geweldig. Was je maar hier.
- Hoelang ben je weggeweest? - Zo'n zes jaar.
- Is je familie dan zo vervelend? - Ik wil er niet over praten.
Een gezond mens toont z'n gevoelens.
Tonen, niet opkroppen.
Dan ben jij vast één van de gezondste mensen ter wereld.
Weet je wat er gebeurt met mensen die zich afsluiten?
- Die leiden 'n rustig leventje? - Nee, die verrotten.
Verrotten? Verrot ik?
Van binnen. Je rot weg.
Ik heb 't zien gebeuren. Je wordt zo'n kromme, eenzame, oude man
die in 'n hoek van een café in zichzelf zit te mompelen.
M'n kont gaat jeuken. Ik krijg jeuk van jullie.
Neem me niet kwalijk.
Wacht nou even.
- Wie is dat? - Mijn broer.
- Je broer? - Antoine, dit is Kate.
Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?
Deze wijngaard is van Antoine.
Dit is al de derde generatie. Dit is wie we zijn, wat we doen.
Maar ik begrijp Antoine niet... Hij is altijd nuchter.
- Is dat zo erg? - Hij maakt wijn maar drinkt 'm nooit.
Jij wel, hè?
Waarom heb jij geen stukje grond?
Mijn vader liet alles na aan Antoine en mij.
Maar nu is 't allemaal van Antoine.
Dat begrijp ik niet.
Om een goede wijn te maken, moet je 'n gokker zijn.
Je drinkt en je gokt graag.
Ik heb veel verloren.
Bijvoorbeeld aan Antoine... M'n hond, m'n eerste auto.
- Deze wijngaard. - Ja, ook.
Op een nacht voerde hij me dronken.
Ik was hem wel veel geld schuldig, hoor.
- Maar hij wist precies wat hij deed. - Wat dan?
Ik verloor alles met één potje poker.
Heb je je geboorterecht verloren met één potje poker?
Ik ben 'n lul. Wat moet ik zeggen?
Daarom haten jullie elkaar dus.
Daarom. En omdat ik...
..met z'n vrouw naar bed ben geweest.
Hoe zit 't met je ouders en de rest van de familie?
Nee. We hebben niets meer. Het is voorbij. Afgelopen.
- Probeer 't dan weer. - Nee, dat is onmogelijk.
Ze haten me. Ze verachten me. Ze...
Ja, dank u wel.
Ik ben onder de indruk.
Ze is gewoon 'n vriendin.
Sinds wanneer is 'n vrouw gewoon 'n vriendin?
Sinds ik haar ken.
Ik ben verloren.
En dat verrot maar.
En wordt steeds rotter.
Arme jongen, dat je hier moest opgroeien.
Laat je kamer eens zien.
Wat is dit?
Dat is 'n schoolproject dat ik lang geleden heb gedaan.
Wat is het?
Ik vertel 't, maar...
..je moet eerst de wijn proeven.
Kun je de smaak beschrijven?
Het is 'n lekkere rode wijn.
Is dat alles?
Een krachtige, enigszins geraffineerde wijn zonder pretenties.
Ik had 't eigenlijk over mezelf.
- Ik weet 't niet. - Nee nee, heel goed.
Een wijn is net als mensen. De wijnstok absorbeert alles om hem heen.
Zo krijgt hij z'n karakter.
Hier.
Ruik 's.
Rozemarijn.
Een soort paddestoel?
Heel goed.
Bessen, aalbessen, munt...
..lavendel...
Het zit hier allemaal in de grond en in de lucht. Proef de wijn nog 's.
Doe je ogen dicht.
De bessen. Ik proef ze meteen en...
..dat bruine flesje... Lavendel?
Ongelofelijk.
En heb jij die doos gemaakt?
Ongelofelijk.
Bedankt.
Van wie is dat huis?
Er woont niemand. Niemand komt hier nog.
De eigenaar is lang geleden weggegaan.
Kijk.
Zie je deze grond? Die heeft gerust.
Nu is ie goed.
Ooit koop ik deze grond en dan ga ik 'n fantastische wijn maken.
In deze vergane wijngaard.
Zou je hier alles voor riskeren?
Zou je hier alles voor over hebben?
Op je knieën smeken?
Dan ben je toch niet veel anders dan ik?
Geef toe. Niet veel.
Goed, ik geef 't toe.
Het is hier prachtig.
Ik help je met Charlie. Als je 'm terug wilt, krijg je 'm ook.
Dat beloof ik je.
Hoe ga je die wijngaard kopen? Je hebt vast 'n plan, een strategie.
- Die had ik, maar 't is mislukt. - Mislukt? Wat voor plan dan?
Ik wilde... iets verkopen.
Iets? Wat dan?
- Aandelen, effecten, 'n zakje plutonium? - Het maakt niet uit. Ik ben 't kwijt.
Kwijt? lk zou 'n noodplan gemaakt hebben.
Iets waar je op kunt terugvallen. In plaats van gelul.
Misschien zoiets als... dit.
Luc... kom je nog?
De eerste les.
Voor je de strijd aangaat, moet je zorgvuldig 't slagveld kiezen.
En laat Charlie nooit merken hoeveel je om 'm geeft.
Zeg nooit dat je iemand wilt.
Zie je dat? Waarom pruilt ze? Juliette deed dat ook, herinner ik me.
Het pruilen is een van de beste wapens van de Française.
- Wat is er zo goed aan? - Het is uitdagend.
Op die manier blijft de man constant opgewonden en onzeker.
Ze zegt ja maar bedoelt nee en andersom. Snap je?
- Nee. - Echt niet?
Gefopt.
Nu, iets heel belangrijks. Charlie verwacht dat je
'n scène trapt als je 'm ziet, 'n drama.
Die lol gun je hem niet. Dan raakt hij geïnteresseerd.
Kijk 's wat ik gevonden heb, Luc.
Het doet me aan jou denken.
Monsieur Antoine Teyssier.
Hoe wilt u betalen?
Wanneer gaan jullie trouwen?
- Volgend weekend. - Volgend weekend?
- Is er iets, Charlie? - Nee. Ik...
Ik zou zweren dat ik Kate zag.
Ach, dat verbeeld je je maar.
Wat doet je vader?
Hij is dokter, net als ik. Hij is psychiater.
- Ik ben zo terug. - Charlie, blijf nou hier.
- M'n ouders wachten. - Dat was Kate.
Kom nou maar mee.
Je begrijpt niets van wat ik je zeg.
Hoe kan ik je nou helpen als je je zo idioot gedraagt?
Het was 'n ongeluk. Ik had hem daar helemaal niet verwacht.
Slijmen bij haar ouders... in dat pak van 'm.
En heb je haar gezien? Ze sneed alles in hapklare stukjes.
Ik heb haar gezien. Ze was...
- Ze was wat? - Ze was...
Ik snap het al. Ik ben niet sexy genoeg.
- Nee, dat heb ik niet gezegd. - Het pruilende meisje spelen
dat ja zegt als ze nee bedoelt en andersom. Maar dat kan ik niet.
Blij, lachen. Droevig, fronsen.
Gewoon kijken zoals je je voelt.
Maar jij wilt 'n mysterieuze, sexy, manipulatieve...
- Dat wil ik niet. - Wat wil je dan?
- Ik wil jou. Ik wil jou... - Wil je mij...?
Ik wil dat je...
..Charlie laat lijden.
En hem verleidt.
Ik wil dat je hem laat voelen dat,
ook al sta je vlak voor z'n neus,
hij je toch niet kan krijgen.
Dat is alles.
Luc?
Denk je...
Denk je dat ik nog een kans heb na die toestand in 't restaurant?
Ja, natuurlijk.
Morgen maken we gebruik van je fout.
O, ja?
Hij vraagt zich nog steeds af of hij je gezien heeft.
Je bent 'n geest, een fantoom.
En 't zal ze zeker beïnvloeden.
Wanneer ga ik op hem af?.
Zodra ze zich weer op hun gemak voelen.
Dan val je aan.
- Kate! - Hoi! Hoi!
- Mag ik erbij komen? - Natuurlijk. Ga zitten.
Pardonnez-moi. Let maar niet op mij.
- Dus Jij bent Juliette? - Ja, dat ben ik.
Ik wil de vrouw die Charlie's hartje heeft gestolen 's goed bekijken.
Ik heb niets gestolen dat niet gestolen wilde worden.
Ze is slim, Charlie. En mooi. En is vast overal goed in.
- Luister, Kate... - Ik kom geen ruzie maken, rustig maar.
Ober.
Ik spreek geen Frans. Maar ik wil 'n Sea Breeze.
Franse obers. Als je aardig doet, word je rot behandeld.
Behandel ze rot en ze vinden je aardig.
- Wat? - Niets. Je bent zo anders.
Charlie, ik ben zo aan het veranderen.
Na je telefoontje besloot ik naar Parijs te gaan en je terug te halen.
- Ik haat vliegen. Ik vlieg nooit, hè? - Nee.
Maar ik was niet van plan om alles dat we hadden te laten vernietigen
door een pruilend klein... maar toen kende ik je nog niet... kreng,
dat m'n man wilde stelen. Dus ik pakte het vliegtuig
en stak de oceaan over. Toen gebeurde er iets heel vreemds.
Wat?
Alles ging fout.
Ik zwierf door de straten van Parijs, geen geld, alle hoop was verloren.
Ik kan je wel vertellen dat je dan 'n hoop tijd hebt om na te denken.
Ik besefte dat ik m'n leven lang heb geprobeerd
mezelf tegen deze situatie te beschermen.
En dat gaat niet. Er bestaan geen veilige plekjes of vaste relaties.
Je houdt jezelf vreselijk voor de gek
en je leidt nog 'n saai leven op de koop toe. Het spijt me, Charlie.
Bedankt.
En toen heb ik Luc ontmoet.
Luke?
Luc.
Daar is hij. Luc, kom 's. Ik heb hier een geweldig stel voor je.
Luc, de lieftallige Juliette.
Charlie, Luc.
Schattebout?
- Wat zei hij? - Ik weet 't niet.
Hij spreekt niet zo goed Engels. Maar we redden ons prima.
- O, ja? - Ja.
Die verandering heeft me geholpen je te vergeten.
Het zal wel tot niets leiden... Wat maakt 't uit?
Ik hou van de zee, zo mooi...
..zo mysterieus...
..zo... vol met vis.
Wat doet hij?
Behalve wat we samen doen?
Volgens mij doet hij helemaal niets.
Dat was geweldig.
Je was fantastisch. Ongelofelijk. Ze waren helemaal van de kaart.
Het was geweldig. Ik voel me bevrijd.
Vanavond ga je met Charlie uit eten.
Zogenaamd om over de verdeling van de spullen te praten.
Morgen ben jij weer de koningin, dat kan ik je verzekeren.
We moeten 't vieren. Wat wijn, champagne.
Hier blijven.
Een mooie dag om in Cannes te zijn, hè Kate?
Kennen wij elkaar?
Nee, we kennen dezelfde man. Luc Teyssier.
Ik wil met je praten... over 'n ketting.
De ketting. Het was stom om 'm niet aan te geven.
Moet hij veel boete betalen?
Waarom arresteert u hem dan niet?
Ik ben ouderwets. Ik ben 'm veel schuldig. Het is niet in geld uit te drukken.
Praat met 'm. Hij kan die ketting morgen teruggeven... anoniem.
- Dat doet hij nooit. - Hij moet wel.
Bel me morgen op.
Het is echt 'n mooie dag. Ik hoop dat je ervan kunt genieten.
Hier ga ik morgen m'n ketting verkopen.
- Jouw ketting. - Mijn ketting.
Hij was van m'n oma.
Ze woonde in San Francisco. Ik heb 'm van haar geërfd.
Waarom ook niet?
Luc?
- Zal ik de ketting verkopen? - Jij? Hoezo? Waarom?
Omdat ik ik ben en jij jij bent.
- Als ik naar Cartier ga... - Opgedirkt en zo.
Met dat lachje en dat loopje van je.
Dat is veel beter. Bedankt.
- Wat voor loopje? - Gewoon, de manier waarop je loopt.
- Als 'n vrouw maar ook als 'n meisje. - Dat is niet waar.
Wil je iets drinken?
Lekker. Ik ben bijna klaar.
Ik heb 'm beneden gekocht.
Je ziet er heel mooi uit. Was hij duur?
- Ja. - Heb je 'm op de rekening gezet?
Goed. Geen probleem.
Ik wou dat m'n broer je kon zien.
Er ontbreekt alleen nog iets.
- Draag dit vanavond. - Dat lijkt me niet zo'n goed idee.
Ik sta erop. Hij brengt geluk.
Je geluksketting.
Wie is nu de godin?
Nu, gaan we oefenen.
Ik ben Charlie.
Ik ben Kate.
We zijn aan 't dansen. Ik besef dat ik je nodig heb.
Ik ben 'n idioot, een kinloze, onnadenkende gek...
Goed, goed. Het is duidelijk.
We zijn aan 't dansen.
Wat een... heerlijk gevoel.
Wat zeg jij tegen mij?
Ik weet 't niet meer.
Weet je 't niet meer?
Wanneer moet ik ermee ophouden. Ik bedoel, wanneer zeg ik 'm dat...
Dat je alleen van hem houdt? En dat je hem terug wilt?
Dat voel je vanzelf aan.
Je zegt 't en dan is 't voor elkaar.
Weet je wat ik ga doen om je overwinning te verzekeren?
Wat?
Juliette.
Juliette?
Ze zal 'n beetje droevig en een beetje kwaad zijn.
Een beetje kwetsbaar.
Ik ga haar zoeken en ik zal haar troosten.
Is dat niet te veel gevraagd?
- Ik doe het voor jou. - En je kleine...?
Mijn probleempje zal vanavond niet zo'n probleem zijn.
Ik voel me opeens heel ontspannen, net zoals jij.
Ik ga naar haar toe. Ik praat met haar en...
Laten we gewoon dansen.
Ik houd de bonsai. Jij mag de lamp houden.
Het bankje in de woonkamer... Misschien vind je het gek,
maar zullen we die doormidden zagen en er twee stoelen van maken?
Moeten we dit bespreken? Het is zo deprimerend, vind je niet?
Het zijn zaken, Charlie. Zo gaat dat als mensen uit elkaar gaan.
We kunnen ook alles verkopen en de opbrengst delen.
- Je zult me wel haten. - Welnee. De CD's worden lastig.
- Mag ik die houden? - Haat je me niet?
Nee. Eerst wel. Behoorlijk.
Maar nu...
Kate.
Ik...
- Schatje, huil je? - Nee.
Nee, nee. Ik...
Ik voel me zo vreselijk schuldig.
Voel je nou niet schuldig, anders voel ik me schuldig
omdat jij je schuldig voelt en...
Weet je...
Zo was ik vroeger eigenlijk.
Voel je maar schuldig. Verzuip er maar in.
Je bent geweldig. Echt waar.
Wil je met me dansen? Gewoon...
Voor de laatste keer?
Alsjeblieft?
Dat van z'n kin is waar. Soms wil ik erop slaan.
- Je verdoet je tijd. - Helemaal niet, hij is fantastisch.
Heel teder.
Niet zoals die Franse mannen.
- Begrijp je wat ik bedoel? - Ja, ik begrijp het.
Hoe kan hij me dit aandoen?
Als ik jonger was geweest, was dit nooit gebeurd.
Dan was hij nu bij mij en zou zij de hele nacht wachten.
Ik kan 't me voorstellen.
Kijk 's naar me.
Zeg me wat je ziet.
Je lijkt zo anders... maar toch hetzelfde.
Alsof iemand 'n licht in je heeft aangestoken.
Waarom was ik dat niet?
- Is er iets? - Nee, alles is in orde.
Vergeef me alsjeblieft. Vergeef me.
Ik moet gek geweest zijn.
Luc...
Kate...
Wat zei je?
Ik zei Kate.
- O, Kate. - Hou op.
Schat.
Charlie, ophouden.
Wat?
Charlie...
Waarom heb jij dat licht niet aangestoken?
Waarom wil je nu je oude vriendin weer terug?
Wat?
Twaalf uur geleden wilde je alleen Juliette.
Juliette? Ik... Ze is geweldig.
Spannend. En...
Ik dacht niet na toen ik haar leerde kennen.
Soms doe je gewoon iets. Je denkt er niet over na.
Je moet 't gewoon doen, doen wat je voelt
Misschien was ik gewoon bang. Bang voor de toekomst.
Snap je? Ik was bang om te trouwen.
Charlie?
Je was niet bang om met haar te trouwen.
Wat ik vanavond ook mag lijken,
ik ben niet veranderd.
Ik wil nog steeds 'n huis en een gezin,
en zaadjes planten en ze zien groeien.
Wil je boerin worden?
Het spijt me.
Er is alleen een ding dat ik niet meer wil.
Het spijt me, Charlie.
Ja, hij is open.
Goedemorgen.
Hoe was het? Wat is er gebeurd?
Hij wil bij me terugkomen.
Gefeliciteerd.
En jij? Kon de oude stier er weer tegenaan?
We moeten opschieten. Cartier wacht op ons.
Wat zei je ook alweer? Een appeltje?
Een appeltje voor de dorst.
De bank in Toronto heeft dit overgemaakt
en Cartier wil de cheque verzilveren.
Dan is de illusie compleet.
Bedankt.
Waarom doe je dit? Je hebt niets met Luc.
Je ziet 'm waarschijnlijk nooit meer.
Ik weet 't niet.
Ik moet toch 's naar Canada. Jullie zijn zo sympathiek.
Ik ben eigenlijk geen Canadese.
Ik zit momenteel zelfs zonder land.
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
hoeveel is die ketting waard?
Ik denk... meer dan 100.000 dollar.
45,782.
Dat is niet mogelijk.
Ik had niet naar je moeten luisteren met dat loopje van je en...
- Er zat 'n fout in. - Een fout?
- Een paar foutjes. - Een paar foutjes?
Het zijn prachtige diamanten met 'n paar foutjes. Het spijt me.
- Het geeft niet. - Geeft 't niet?
Het is niet zoveel als ik gehoopt had
maar genoeg om grond te kopen en met de aanplant te beginnen.
Het zal zo'n zes jaar duren voor we een behoorlijk wijn hebben, maar...
Bedankt.
Heel hartelijk bedankt. Je bent m'n geluksengel.
Wie had dat ooit gedacht?
Ik moet gaan. Charlie wacht op me.
Je weet dat ik van jou hou!
Ik heb wat met haar gegeten...
Waarom ga je niet terug naar haar?
Je ging naar je kamer en...
Juliette!
Liefde. Prachtig.
Wat doe jij hier?
Iemand heeft in 'n hotel met 'n gestolen creditcard betaald.
Ik heb 't geregeld.
Dat is geen echte liefde.
Wat weet jij daarvan?
Wil je 'n echt liefdesverhaal horen? Ik heb 'n heel goed verhaal.
- Echt? Loopt 't goed af? - Dat weet ik niet.
Misschien kun jij daarvoor zorgen.
- Ik? - Ja.
Stel je 's... een vliegtuig voor.
Kate?
Ja?
Heb je geen vliegangst meer?
Denk je aan je boerderijtje?
Het staat op 'n heuvel bij 'n prachtige wijngaard.
- Maar daar dacht ik niet aan. - Waaraan dan wel?
Aan jou.
Ik denk dat je beter niet kunt gaan vliegen.
- O, nee? - Ik weet 't wel zeker.
- O, ja? - Ik denk dat...
..ik jou wil.
Wil je mij?
Dat is alles. Ik wil jou.
- Zing dat liedje nog 's. - Welk liedje?
Dat liedje van Bobby Darin.
- Het is niet van Bobby Darin. - Jawel.
- Charles Trenet. - Nee. Somewhere beyond...
Nee. "La Mer." Het heet "La Mer."
- Misschien is 't wel een cover. - Nee, het is een Frans liedje.
Zing gewoon dat liedje, goed?